Jeg har krysset den mystiske ørken
For å ta bilder av de fattige
Jeg har invitert dem på brunsj
La dem slenge seg på gulvet
Det er solskinn i mine årer
Kjøkkenet er fullt av fluer
Jeg roper til ingen nytte
Som et lite afrikansk barn
Fanget i meg
Det er et lite afrikansk barn fanget i meg
Alle avsugninger i limousiner
Hva spiller det for rolle Hva betyr det
For det lille afrikanske barnet som er fanget i meg?
Dette er Zoe Salmon. Jeg er på settet
til rockestjernen Aldous Snows nye musikkvideo, African Child.
new music video, African Child.
Jeg så på nyhetene her om dagen,-
-og jeg så film om-
-en krig i Darfur-
-eller Zimbabwe eller Rwanda, et av dem.
Jeg tenkte: "Dette er da ikke riktig?"
Jeg tok noen telefoner. Antakelsen min stemte.
Aldous kjæreste og mor til sønnen Naples,
modell og popstjerne Jackie Q.
Han brenner virkelig for dette.
Han har aldri vært i Afrika, men han er veldig opptatt av det.
Og vil kanskje reise dit en gang.
Da de laget dette kostymet, sa jeg:
"Tenk deg en afrikansk, hvit Kristus fra verdensrommet."
Dette ble resultatet,-
-en afrikansk, hvit rom-Kristus.
Det er sånn det... Det er konseptet.
Jeg mener jo ikke at jeg er en afrikansk, hvit rom-Kristus.
Det er ikke opp til meg. Det må andre...
Det er opp til andre om de tror jeg ...
De tror jeg er som Jesus.
Kjør meg Inni meg er det supertrangt
Klask og kjør Som dynamitt
Kjør meg Inni meg er det supertrangt
Klask og kjør Som dynamitt
Kjør meg Inni meg er det supertrangt
Klask og kjør Som dynamitt
Jackie, du har hatt mange hitsingler, en fantastisk modellkarriere
og din egen parfymeserie.
Hvordan balanserer du det med familielivet?
Naples er så søt.
Veldig kul!
Han er nydelig.
Og Aldy er verdens beste far.
Hva liker du best med Aldous?
Jeg elsker energien og forståelsen hans.
Måten han sier navnet mitt, og ...
Jackie.
lkke.
Du har et stort album på vei, African Child.
Alle gleder seg. Det gjør sikkert du også.
Når folk ser tilbake på musikkhistorien,
vil de si: "Sergeant Pepper, African Child."
Jeg tror de vil si det.
Fanget i meg
Jackie, Aldous, velkommen til Showbiz Tonight.
Godt å se dere! Hvordan går det, Aldous?
Fantastisk. For å være ærlig.
Jeg er glad på en måte jeg ikke trodde var mulig for meg.
Flott. Og du, Jackie?
Jeg kjeder meg faktisk litt.
Vi har vært edru i sju år sammen.
Jeg har måttet tilpasse meg
en ny livsstil.
Han trener hele dagen
og blir veldig hard i kroppen.
Men én del mangler. Én del.
-Jeg tror at... -Jackie. Har du drukket i dag?
Jeg har tatt noen få helvetes drinker. Bare noen få.
-Ja. -Samme det.
-Arrester meg. Men det er så kjedelig. -Jackie.
Den gamle Aldous ville ha utnyttet deg.
Ville bøyd deg over den stolen og hatt seg.
Og nå ville vi hatt trekant.
Du ville kommet på konjakk senere, det lover jeg deg.
Men sånn er det ikke lenger.
Skal jeg begynne å drikke igjen?
-Vil du tilbake til det? -Kanskje det.
Sniffe kokain av panna hennes
mens jeg er inni henne.
-Om du vil. -Jeg bare nevner det.
På tide å investere i Jack Daniel's,
for Aldous Snow er i gang igjen.
Drikker gin på ettermiddagen P!NK + Aldous? Aldous og Pink ute på byen!
Flørter med fuglen med det slue blikket
Spyr Jäger på de bleike lårene
Stikker av når typen hennes kommer
Kutt pillene, jeg er gal
Møt gutta, jeg kommer opp
Kurt Loder "sur" på Aldous Snow Sangeren var på MTV News i helgen
for å lekke spennende nytt.
Slå deg løs, slå deg løs
Slå deg løs på byen
Slå deg løs, slå deg løs
Slå deg løs på byen
Snows far og tidligere manager, Jonathan Snow,
har skrevet en avslørende bok.
Jeg var med Aldous de to første årene av karrieren.
Han var manager da jeg var i testiklene hans.
Idet det gikk for ham, var det slutt.
Selvsagt savner jeg det ikke!
Du ser på Aldous Snow på TMZ!
Slå deg løs, slå deg løs
Slå deg løs på byen
Slå deg løs, slå deg løs
Slå deg løs på byen
Ha det gøy, ha det gøy Ha det gøy på byen
Ringte taxi, hjem til meg Alltid samme sak
Ok, jeg er oppe. Jeg er oppe!
Hvordan var det på jobben?
Jeg kan ikke snakke. For trøtt.
Er det blod du har på uniformen?
Sannsynligvis.
Hjertet på en fyr...
Det var som hentet fra Saw.
Vil du ha en sovepille?
Nei. Jeg må på jobb igjen klokka 12.
Klokka 12?
Så kjedelig. Beklager.
Det går bra. Det er ikke din skyld.
Ok.
Hva vil du ha? Hval, bølge eller fjellbekk?
Alle sammen. Skikkelig høyt.
Vær så god.
Takk, vennen, glad i deg.
Bare hyggelig.
Jeg har en eggegreie til deg.
Jeg tok et bit, og den er litt kald, men fremdeles god.
-Takk. -Bare hyggelig.
Skal vi filme oss mens vi har sex før jeg må på jobb?
for two hours before I go to work?
Du er så morsom. Jeg elsker deg.
lkke? Er du sikker?
I've always wanted to Jeg har alltid villet ha sex med Lone Ranger l Hamburglar.
Nei, vi ses i kveld.
-Ok. Ha en god dag.
-Jeg elsker deg sånn, Aaron.
-God natt. -Du er morsom.
Jeg selger kjærlighet Du vil ha deg
Du skal få nummeret mitt Så ring meg, da
Du virker så ensom Ingen grunn til det
La meg presentere deg for familien min
Hva skjer? Hvordan går det?
Står til? Jeg gikk på den Jay-Z-festen i går kveld.
Var det helt vilt? Var det vanvittig? Var albumet fantastisk?
Jeg vet ikke. Jeg kom sent.
Men det var et herlig
nachspiel hos Jay-Z. Det var helt vilt.
Jeg spiste ost av noens pupper.
Bare lyv og si det ikke var alle tiders beste kveld.
Den festen var enorm.
Jeg benyttet meg av Jay's bidé.
Ja. Vi gikk inn på baderommet deres.
Jay-Z og Beyoncé har to bidéer stående ved siden av hverandre,
sånn at de kan holde hverandres hender
imens underlivet deres spyles.
Brukte dere Jay-Z og Beyoncé's matchende bidéer?
Jigga Man's bidé.
Har dere hørt at Killtown Records sparket 80% av besetningen.
-Hva så? Jeg er sikker. -Jeg også.
Jeg driver med Jazz.
Sergio vet ikke engang ditt navn.
Bra. Jeg er som bakrunnsstøy. Som Jazz.
La meg si det sånn, smågutter, utbyttbar, utbyttbar,
utbyttbar, jazz.
Vi trenger større avkastning.
Vi må forstørre den.
Vi må få den større med en gang.
Det er alvor her.
Musikkbransjen vakler. Boblen har sprukket!
Hvem sin telefon er det?
-Det er min telefon. -Din telefon?
Min, ja.
Ta den.
Absolutt.
Hva skjer? Ja. Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Han tvang meg til å ta den midt i et møte for å ydmyke meg.
Han stirrer på meg og er skikkelig sur.
Jeg tuller ikke. Ja, halv sju.
Jeg må legge på. Ha det.
Beklager.
-Få den telefonen ut av kontoret.
-lkke tving meg. -Få telefonen ut.
Throw the phone out of my office.
Få den helvetes telefonen ut av kontoret!
Som du vil.
Dere tror dette møtet er for meg.
Nei. Dette møtet er ikke for meg. Det er for dere.
Jeg vil klare meg.
Det går bra. Jeg har hus i Brasil, Tahiti,
East Hampton, Westhampton.
Sergio klarer seg!
Faen ta nedgangen.
Jeg har 20 Koo Koo Roo-er.
21, sir.
Jeg har 21 Koo Koo Roo-er.
Dere har ingen Koo Koo Roo. lkke én.
Not one. lkke én . Dere er ferdige.
Dere er ferdige!
Han tar ikke feil.
Alle elsker kylling. Jeg klarer meg fint.
La meg hjelpe dere.
Alle får komme med noen lysende ideer akkurat nå.
Hvem er først?
Jeg, Sergio.
Det taiwanske telefonselskapet, TEC,
fikk gode verdivurderinger, det er et røverkjøp.
Kjøper vi dritten, selger vi ikke bare ringetoner, mann,
Vi selger maskinvaren!
Ser dette ut som et telefonselskap?
Vi lager musikkplater her. Dette er ikke Cingular Wireless.
Noen her som vet noe om Cingular's wireless bredbånd,
Noe om den helvetes trådløse dritten?
Nei? Vel, det burde dere.
Ikke være stolt av deres uvitenhet. Fortell meg noe bra.
Jeg har oppdaget den neste Alicia Keys.
Jeg kan gå god for henne.
-Den neste Alicia Keys. -Ja.
Hvem oppdaget du sist?
Chocolate Daddy.
Jeg hørte ikke. Hva sa du?
Chocolate Daddy.
Ja, Chocolate faens Daddy.
Han oppdaget Chocolate Daddy.
Hvor mye solgte Chocolate Daddy?
15 000 plater.
Jeg er stolt av alle sammen.
Jeg er stolt av de platene.
-Denne jenta er... -Hold kjeften din.
-Denne jenta... -lkke snakk.
-Hun har et... -Hold kjeft. Vær så snill.
-Jeg skal ikke si mer. -Hold kjeft!
15 000 plater!
Du ba meg gå god for Chocolate Daddy! 15 000 plater!
Jeg har seks helvetes unger!
Vet du hvor mye utdannelsen deres koster?
Vet du hvor mange Air Jordans seks svarte unger bruker?
Beklager utbruddet. Jeg har et angstanfall akkurat nå.
Du. Hvorfor er du så stille?
Jeg bare tenker på ideer.
Vi trenger ideer.
-Del dem. Del dem med gruppen.
-Ok.
Neste måned er det 10-årsjubileum
for Aldous Snow Live på Greek Theatre,
et av de mestselgende livealbum gjennom tidene.
Om vi hadde en slags jubileumskonsert...
Det kan gi
millioner av dollar i kassa.
Tror du én konsert vil forandre situasjonen?
Vi kan sende på HBO og Facebook.
Vi tar en million dollar av hver for å være med.
Det vil øke salget av tidligere album,
som vi kan relansere, remikse med flere låter
og en live-DVD av konserten.
Kom igjen. Vi trenger en forandring.
Aldous Snow holder ikke.
Aldous Snow er en av de få gjenværende rockestjernene.
Med all respekt, er det kanskje ikke en forandring vi trenger.
Han er en ekte musiker. Vi kan lage ekte musikk,
og sånn kan vi lykkes.
Personlig syns jeg det ville vært herlig å se ham live igjen.
Det er derfor vi er i denne bransjen.
Fordi vi er fans?
Det er vel og bra.
Men nå skal dere få høre en skikkelig forandring.
Spill den greia.
Her har dere en forandring.
Hei.
-Hei. -Hei.
Jeg er så sliten. Herregud.
Så fin du er.
Takk!
Det har vært en hektisk dag.
Jeg gleder meg til hundre timer med Gossip Girl.
Samme her.
Eller istedenfor det,
kan vi se The Pixies og The Mars Volta spille.
lkke i kveld.
Jeg må være på sykehuset klokka seks i morgen tidlig.
Og hvem er Mars Volta igjen?
Oh.
Det er ikke verdt å slite seg ut for.
Bare se Gossip Girl sammen med meg.
Og hvis du sovner,
kan jeg gå på konserten da?
Hvis du blir, skal jeg ha sex med deg.
Du presser meg
med kjønnsorganene. Det er urettferdig.
Så gjør det mot meg.
Går du ikke på den konserten,
får du ikke pikken min i kveld.
Jeg tror jeg holder meg hjemme.
-Det funker ikke. -Urettferdig.
-Virker ikke med pikken. -Det virker ikke.
Inni deg kommer stjernene ut
Jeg har kors på halsen og jeg har reist verden rundt
Jeg trenger deg her Jeg må inn i deg
Inn i deg
Noe av meg må inn i deg
Aldous Snow vil holde konserten.
-Han er interessert og tilgjengelig. -Ja vel?
Du må dra til London og hente ham.
Så følger du ham til New York og Today Show
for å kunngjøre konserten.
Så få ham hit til konserten på the Greek.
Mener du det?
lkke smil sånn.
Du ser ut som en 8-åring
som har fått sin første reisning.
Jeg har ingen, så...
Dette er ditt øyeblikk!
Du får bare ett øyeblikk i livet.
Du får det ikke mens du snakker i telefonen.
-Klarer du det? -Ja. Jeg klarer det.
En artist er den sleipeste
drittsekken i verden.
Derfor må du være forsiktig,
samtidig som du får dem til å føle seg som en stjerne.
Det kalles manipulasjon.
Har du blitt manipulert før?
Jeg tror ikke det.
Jeg manipulerer deg akkurat nå.
Gjør du?
Kjenner du pikken min på hjernen din?
Jeg kjenner ingenting.
Der ser du. Det er det som er kunsten!
Jeg manipulerer deg som bare det.
Jeg håper du bruker kondom, for jeg har skitne tanker.
Det var en spøk.
Spøking passer ikke nå.
Manipulasjon er ingen spøk.
Du må manipulere Aldous Sow.
Han er narkoman, Aaron.
Du må lære ham balanse.
Folk vil se ham høy,
men de vil ikke se ham for høy.
Hvis dette er høy og dette er edru,
er den perfekte balansen der.
-lkke her. Her. -Ok.
Liker du musikken hans?
Jeg elsker musikken hans. Unntatt African Child. Den var elendig.
Nei. Du elsker African Child.
Moren din elsker African Child.
Det er kjærestens favorittalbum.
Du elsker African Child. Du kjøpte 10 eksemplarer.
Ok. Ja, jeg elsker African Child.
-Så lyve for ham. -Nei.
Vi lyver ikke for folk. Det gjør vi ikke.
Vi tror på sannheten.
Ok.
Liker du African Child?
Aldri i livet.
Det var rasistisk og nedlatende dritt.
Hva i helsike kaller du meg? En husnigger?
Ser jeg ut som et afrikansk barn?
-Nei.
Du kalte meg nettopp en husnigger.
Nei. Jeg vil ikke bruke N-ordet.
-Nei. Jeg ... -Nei, jeg liker ikke African Child.
Men spør han om jeg liker African Child,
elsker jeg dritten! Jeg spiller dritten i søvne.
Jeg våkner til den og pusser tennene til den. Jeg elsker African Child.
Ok. Jeg skjønner.
Jeg elsker ikke African Child.
Still meg aldri det spørsmålet igjen.
Ok. Jeg forstår.
Fra du lander i London,
har du 72 timer på å få Aldous Snow til Greek Theatre i Los Angeles.
-Forstår du meg? -Ja. Absolutt.
Do you understand me?
Yes. Definitely.
Flyet går om tre timer fra LAX.
Gjør en god jobb.
Hvor er hun?
-Hei.
Hei.
-Hei, skatten.
Jeg har gode nyheter. La oss ta en kaffe.
Jeg tror jeg sov.
Sov videre. Jeg kan bære deg til kaffen.
Du er morsom.
-Du er morsom. -Du er morsom.
Sergio var enestående.
Han sa: "Du får ett øyeblikk, og dette er ditt øyeblikk."
Det var som 8 Mile. Skjønner du? Og han lar meg gjøre dette!
Jeg får være alene med Aldous Snow.
Aldous Snow! Er ikke det fantastisk?
Så flott.
Jeg har en masse ideer for hvordan han skal låte.
Jeg kan hjelpe ham å få liv i karrieren igjen.
lkke sant? Det er helt utrolig. Det er drømmen min.
Jeg har også gode nyheter.
Jeg ble tilbudt turnustjeneste,
plass i et turnusprogram på East Seattle General.
Blir jeg best, kan jeg få fast jobb der,
og det er ganske bra.
Seattle, Seattle?
Ja. Det er veldig fint der.
Det er flere ansatte, så de har bedre turnus,
og vi kan faktisk få litt tid sammen. Det er så fint!
Beklager.
Vil du . Vil du flytte til Seattle?
For å jobbe
på sykehuset der, ja.
Hva skal jeg gjøre i Seattle?
Herregud, det er uendelig med musikkgreier i Seattle.
Nirvana kom fra Seattle.
Det er litt skremmende
at du har bestemt at jeg skal flytte til Seattle.
Har du en ekstra skalpell?
Vil du skjære av meg ballene
så du ikke bare har dem som en metafor,
men fysisk kan ha dem i lomma?
Jeg føler meg som en husmor fra 50-tallet.
Du er som Michael Jacksons far. Du mishandler meg nå.
Ok. Vet du hva? Vi utsetter dette.
Vi utsetter det, for...
Vet du hva? Bare så du vet det,
fikk jeg en idé i dag. Du skal flytte til Afrika.
Du vet hvor hardt jeg har jobbet for dette.
Du vet at denne turnustjenesten tar knekken på meg.
Dette sykehuset blir nydelig i Seattle, og det vil bli bra for oss.
Jeg vil ikke såre deg.
Men jeg tror det vil bli bra for oss,,
-så vi flytter til Seattle! -Jeg vil ikke...
Vi flytter til Seattle.
Vi flytter ikke til Seattle.
Flott. Kanskje vi bør ta en pause.
Har du mensen, eller?
Hva behager?
Har du mensen, eller?
Tuller du?
Hei! Aaron Green? Fra Pinnacle.
-Hei! -Ja.
Jøss. Hva?
Ok. To, ja. Akkurat.
Europa.
Europa. Ja. Og Greek-konserten.
-Om tre dager? -Tre dager.
Aldous gleder seg virkelig. Det gjør vi alle. Dette er toppen.
Jeg er så klar!
-Hva? -Ha det!
Flott.
-Beklager, jeg er nervøs.
-Ok, kom inn.
Cool. -Kult. -Han kommer om en stund.
Bare vent på ham ute på terrassen.
Det skulle jeg ikke ha gjort.
Dette er toppen.
Hei!
Aldous Snow. Rockestjernen.
Fy flate! Skal si du bor fint!
Dette blir gøy.
-Vi skal reise sammen ... -Hvem er du?
Beklager. Aaron Green.
Hva gjør du i huset mitt?
Jeg kom mer fra Pinnacle.
Jeg skal hente deg til 10-årskonserten på the Greek.
Det er to måneder til.
Mamma?
-Ja? -Denne tullingen
vil forandre dato for Greek-konserten.
Hvorfor det?
Hvorfor det? Duffy!
-Ja? -Husker du den konserten i Los Angeles?
-Ja. -Den er da om to måneder?
Ja, to måneder.
To måneder, ja. De har forandret den.
Hva?
Vi snakket om det.
Jeg har aldri sett deg før.
Jeg liker ikke forandring. Jeg liker ikke når ting forandrer seg.
Det er alarmerende, ikke sant?
Vil du ha en kjeks?
-Eller en kjærlig het? Kodein?
Mamma, Duffy, er dette rettferdig?
-Nei. -Nei.
Nei, ikke sant? Jeg er ikke urimelig.
-Nei. -Nei.
-Han er det. -Ja.
Ja.
Beklager at jeg endret datoen.
Endelig!
-Han innrømmer det. -Det er min feil.
Det var bedre. Bra at du ba om unnskyldning,
for nå kan vi begynne på nytt.
-Duffy? -Ja?
Hent et par pils til oss.
Det er så hyggelig å treffe deg. Jeg har vært fan hele livet.
Denne pilsen gjør susen.
Vi bør dra om vi skal nå 6-flyet til JFK.
Aldy, hva skjedde forresten med Jackie?
Hun var en herlig jente. Hun var så høflig. Jeg har alltid likt henne.
Jeg likte virkelig pappa. Hvor er han?
lkke prøv deg, Aldous. Faren din er en drittsekk.
Ser du hvordan hun snakker om pappa?
Vi burde virkelig ...
Han fikk hjerteinfarkt i forrige måned.
Se hvordan hun rakker ned på ham.
Hvis du liker slyngelen så godt,
kan du vel besøke ham i Amerika?
Kanskje det. Kanskje jeg skal bli kjent med ham igjen.
Det ville du likt, hva?
Jeg ville elsket det.
Bli kvitt deg, gamle røy.
Vi bør...
Vi bør dra om vi skal rekke flyet.
Jeg bare tuller. Glad i deg, mamma.
Jeg er din lille soldat, ikke sant?
Jo. Du er min spesielle lille gutt.
-For Bushmills! -Du verden.
Skål.
Du, Aldous, de på Today Show
vil vite hvilken låt du vil spille.
Hvis det var opp til deg, hva ville du latt meg spille?
Det avgjør du. Du er artisten, så hva enn du føler for.
Uansett hva du føler for.
Det hadde vært interessant, for du er en skikkelig entusiast.
Hva er du interessert i?
Min favoritt
ville vært The Clap. Det er en klassiker.
Det er...
Det er barndommen min.
Ok. Det opplagte valget må vel være African Child?
-Ja. -Bra låt.
Ja, jeg elsker African Child.
Låta er helt rå. Jeg pusser tennene til den.
Jeg tror vi skal skynde oss til flyplassen,
for vi begynner å få dårlig tid.
Bytt til neste fly.
Skal vi komme oss ut av dette hølet?
Jeg er uenig i det du sier!
-Tullprat! -Jeg er sterkt uenig!
Å, nei.
Hei, flytt til ... Gjør Aaron berømt.
Aldous, her!
Bilen er her med alle koffertene.
Ja. Bytt til neste fly.
Så vi drar med neste?
Det er derfor fly blir forsinket. For dette!
Hva skjer?
Hei.
Jeg er her med Aldous Snow, så vi har et bord bak i rommet.
Flott.
Ta gjerne med professor Snape.
Stikk innom. Vi kan spille litt quidditch.
La det være. Ja.
lkke sant? lkke alle bryr seg.
Unnskyld.
Aldous. Hei. Beklager.
Beklager. Unnskyld.
-Hva gjør du? -Beklager virkelig.
-Hva er dette? -Hør her.
Det nærmer seg veldig det 12-flyet.
-Aaron. -Jeg ...
Ser du de to jentene? Rett der?
Jeg vil knulle dem. Vil du?
Ja, de virker flotte, de.
De virker kule. Ja. Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke tenke på det nå.
Det er greit. Jeg vil bare dra herfra.
Du er i et langvarig forhold, ikke sant?
Nei, det ble nettopp slutt. Min ...
Flott! Da passer det jo bra å bli her
og kanskje få ditt livs opplevelse?
Faen!
Foretrekker du blondine eller brunette?
-Jeg vet ikke. -Hva var eksen din?
-Brunette. -Da blir det blondine.
Se her!
-Takk. -Skål.
Skal vi ta en tur på do?
Hvorfor det?
-Å, ja! -Herregud.
Jeg blir våt i rumpa!
Jeg detter ned i do!
Dette var flott. Topp.
Løp etter meg!
Det er bedre enn jul!
Hold kjeft.
Stå på, Aaron, gi henne full pakke!
-Greit. -Kan du gi meg nøkkelen?
Jeg elsker deg.
Vi har ikke sett mye til det i dag.
Kast den!
Det var den.
Å, nei.
Vi har 35 minutter på å rekke en internasjonal flygning.
lkke bekymre deg.
Munnen din smiler, men øynene dine er triste. Hvorfor det?
Unnskyld meg.
Kan du kjøre litt fortere?
Skal jeg kjøre Chiswick Roundabout
gjennom Hounslow og Staines?
Er dette Midgard?
Bare kjør oss til flyplassen.
-Kom igjen! -Greit.
Løp! Løp! Løp!
Løp! Prøv å holde følge.
-Siste opprop... -Bare hold følge.
Hold flyet! Vi er her!
Aaron. Aaron.
Aaron, du sover. Slutt å sove. Aaron, du sover.
Du sover. Du sover, Aaron. Her er drinken din.
-Beinet mitt. -lkke sov så ofte.
Skål.
Takk for at du vekket meg.
Hvorfor tror du folk stadig sier at musikken min suger?
Jeg tror ikke de gjør det. Gjør de det?
Ja, det er mye negativitet. Mange spydige kommentarer.
Folk sier: "Han er avdanket, han er ferdig,
"han er i samleplate-perioden."
lkke hør på sånt. Jeg elsker alle albumene dine.
Elsker du African Child?
Ja, selvsagt. Jeg elsker African Child. Det er glimrende.
Aaron. NME sa African Child var det mest ødeleggende
som hadde skjedd svart kultur
siden Rodney King ble jult opp.
-Mener du det? -Ja.
Jeg leste i Rolling Stone at African Child kom på nummer tre
etter sult og krig som det
som hadde skadet afrikanere mest.
Høres utrolig ut,
men all omtale er god omtale, ikke sant?
Kom igjen. Du må åpne opp.
På ditt siste album virker det
som om du gikk i studio og gjorde
alt det produsenten ba deg om.
Ja, det var nettopp... Dette er bra.
Aldous Snow trenger to gitar er,
en bass, slagverk og den utrolige stemmen hans.
-Stemmen, ja! -Og det er alt.
Det er det vi vil høre. Det er det jeg liker.
Det er det alle fansene dine liker.
Alle artister har ett album
som ikke er bra, og det er ditt.
Når jeg hører det, tenker jeg:
"Hva er denne dritten jeg hører på? Kjenner jeg denne artisten?
"Hva i helvete tenkte han på?"
Du snakker ikke sånn til meg, din kødd.
Beklager.
Hvis noen ber deg gi dem tilbakemelding på arbeidet deres,
ikke riv ut innvollene deres
og hold dem foran trynet på dem.
Hva er du for noe? Hva vet du?
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
Det du gjorde, var veldig ondskapsfullt.
Men det var også veldig modig og ærlig,
og jeg respekterer deg for det,
men innholdet i det du sa, har fått meg til å hate deg.
Så jeg har respekt for din ærlighet,
men den er blandet med hat.
Hatefull respekt.
Beklager.
Det er slutt.
-Skalpell! Nå! -Men doktor!
Jeg pleide å ha sex med henne.
Ja. Det gjorde jeg.
Kjærlighet er blind Kjærlighet er blind, kjærlighet er blind
Aaron. Jeg har ikke opptrådt på tre år.
Jeg trenger en drink om jeg skal gjøre dette.
Jeg er trøtt. Jeg har ikke lyst.
-Det går bra.
Vi har 14 minutter på å komme oss til Today Show, så kjør på.
Aaron.
Her er et bilde av at du kastet opp.
Sånn er det.
Hvem er dette? Han er veldig kjekk.
Det er Naples. Sønnen min.
Det eneste som gjør meg glad, den lille rakkeren.
Hei, Sergio.
Sju-flyet! Hva i svarte?
Du har mistet kontrollen.
-Hva syns du? -Vent litt.
Kom igjen. lkke bruk rosa. Det er ikke gangster.
Du prøver alltid å være gangster.
Hva er det du snakker om? Låta heter I'm Gangsta!
Du er fem glidelåser unna Thriller.
Og du er én skjorte unna Carlton, drittsekk.
Drit og dra, Sergio.
Bare kjeft på meg, men du skal slutte å bruke rosa.
Aaron, din oppgave er å holde ham edru de neste 30 minuttene.
Jeg har lyst på litt whisky. Er det greit?
Takk.
Jeg går ikke med denne lua under sendingen,
så det du gjør med håret mitt nå, er irrelevant.
Jeg føler for å bli litt høy også. Er det greit?
Koser du deg?
-Pokker ta. -Det du gjør er ikke bra.
Jeg trenger det til programmet.
Dette er ikke bra.
lkke vær så snerpete. La meg få røyken min.
Økonomen Paul Krugman kommer for å gi oss sitt syn på økonomien.
Hei. Aaron.
Aner du hvor sen du er? Du lukter som en uteligger.
Men først intervju og opptreden
med den engelske rockeren Aldous Snow.
Vi er tilbake etter reklamen.
-Og vi har reklamepause. -Takk.
Meredith! Dette er Aldous Snow.
Så hyggelig å få treffe deg.
Jeg begynte å bli bekymret.
Jeg vet du booket om flyturen.
-Jeg trodde ikke du ville rekke det.
-Beklager forsinkelsen.
Her er synderen. Aaron Green.
Vi kom sent på grunn av ham.
-Aaron! -Hei.
-Hils på Meredith. -Hei, Meredith.
-Du store. -Hyggelig å treffe deg.
-Mamma elsker greiene dine.
-Ser du?
Han passer på meg.
Aldous Snow fra Infant Sorrow.
Klar, én, opptak.
Aldous, vanskelig spørsmål. Du var edru i mange år.
Nå er du kjent for det motsatte.
Er du ruset akkurat nå?
-Ja. -Er du?
-Ja. -Flere ting?
Jeg bare kødder, Meredith. Jeg har aldri tatt stoff.
Det har jeg.
Jeg elsker det.
Jeg er bekymret for deg.
Er du Paul Krugman?
Ja.
Pappa elsker greiene dine.
Takk.
Du klarer deg bra! Du er kjempeflink. Så bra.
Jeg kan ikke teksten til African Child.
Du er kjempemorsom.
Jeg trenger teksten. Jeg mener det.
Jeg husker ikke teksten.
Det er verdens enkleste tekst.
Er det? Hvordan er den?
Ja...
Bak den mystiske ørken
Er en ørken som er mystisk
Nei! Den er ikke sånn.
-Jeg vet ikke. -Tretti sekunder.
Tretti sekunder.
-Jeg skal finne ut av det. -Du satte dette i gang.
Aldous Snow fra Infant Sorrow.
African Child var kommersielt skuffende.
Hvem kan teksten til African Child? Hvem kan teksten til ...
... kunstnerisk givende.
Ja, men den fikk også skuffende anmeldelser.
Ja.
-Hei. -Hva skjer?
Kan du teksten til African Child?
Jeg kan ikke tekste. Jeg bare spiller trommer og ser afrikansk ut.
Jeg trenger teksten til African Child!
Ja, på en måte. Men på en annen måte, nei.
Vi vil at du skal synge.
Hvordan går African Child?
-Jeg skal vel det. -Han skal synge.
-Vi er straks tilbake med Aldous Snow. -Ja.
Det er en nydelig dag her i New York.
Det er bare sekunder til Aldous Snow
synger direkte på Rockefeller Plaza.
Jeg kan ikke... Beklager, Meredith!
Herlighet.
Og nå, Aldous.
Takk. Jeg er Aldous Snow.
Og dette er African Child.
Å, faen.
Kamera tre. Kan du sette på pause?
-Å, skitt. -Beklager.
Jeg vil... Husker dere The Clap?
Spill den for meg. Spill The Clap.
En, to, tre, fire!
Vi har gonoré
Dere har gonoré Vi har crack
Dere tok heroin Å, ja
Vi elsker deg!
Vi klør Dere klorer
Det svir, det svir Som et fyrstikkhode
Du fikk det foran, jeg fikk det bak Å, ja
Vi har gonoré
Vi har det
Jeg har gonoré!
Jeg har også gonoré!
Jeg er så dritings.
Hva skjer? Himmel.
Vi har gonoré Dere har gonoré
Tørka trynet på dørmatta
Vi har gonoré Det finnes ingen kur
Ble smittet av et dosete
Rist på hoftene Pass på føttene
Vi har gonoré
Vi har det
Å, nei.
Si at Vestkysten må kutte vekk ballene.
Klar, én, opptak.
Vi har gonoré Det finnes ingen kur
Vi har gonoré
Vi skal spille på Greek Theatre om to dager! Vi ses der!
-Aldous! -Aldous!
Pandemonium!
-Helt vilt! -Fy flate! Det var rått!
-Så kult. -Jeg likte det.
Jeg kunne aldri klart det uten deg.
The Clap. God idé!
Du var rå!
Det var fantastisk. Jeg har ikke hørt The Clap på tre år.
Fy flate.
Central Park er vakker.
Er du sikker på det?
Vi er på vei til flyplassen.
La oss løpe.
Kom igjen, bli med.
Nei, jeg... Dette... Du vet...
Vær så snill! For oss, vårt vennskap.
Takk. Takk for det. Jeg skal bruke det.
Jeg ville kjørt på. Jeg ville ridd henne skikkelig.
Jeg ville kysset henne.
lkke ta den.
Hvem er det? Sergio?
-Skitt, det er Daphne. -Verre.
-Hei, Daph. -Hei, vennen.
Hva skjer?
Jeg ringer for å si unnskyld.
Jeg sov i 20 timer i strekk,
og jeg føler meg dårlig,
og jeg ville bare si unskyld for det som skjedde.
Jeg tenkte ikke.
-Ok. -Ja vel?
Ja. Takk.
Jeg vil gjøre det godt igjen
når du kommer hjem.
Vent, hva skjer?
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Morsomme Daphne skaffet billetter til Radiohead.
Vent, hva skjer?
Hører du meg?
Jeg trodde vi slo opp. Du gjorde det slutt, ikke sant?
Aaron, vi bor sammen. Vi har et hjem sammen.
-Hvordan kan vi ha slått opp?
-Det var det du sa.
Tror du virkelig vi har slått opp? Hva har du gjort?
Du er så skinnhellig fordi du er lege.
Bare fordi du er lege, er du ikke et godt menneske.
Nazistene hadde leger, Daphne.
De hadde nazileger som fikset nazibein
så de kunne gå rundt og være sinte.
-Så... -Hva snakker du om?
Aaron! Er det kjæresten din ? La meg prøve.
Aaron er veldig opptatt. Tast sju for oralsex.
lkke kast bort tiden.
Det er fitter overalt. Jeg kan ikke ta alle.
Hei, det var Aldous.
Her er et legeråd fra nazi legen din.
Herpes er uhelbredelig.
Jeg trodde på monogami i sju år med Jackie,
men det var nytteløst.
Så du lå bare med Jackie?
Nei, jeg lå med andre,
men jeg fortalte henne alltid om det.
Monogami.
Jeg skjønner nå at pappa var en realist.
Før var jeg sint... Greit, kjære.
Før var jeg sint fordi han forlot meg,
men han var bare en realist.
Du kan ikke bli i den situasjonen.
Faren din bor i Vegas, ikke sant?
Det stemmer, ja. Han bor der, ja.
Du burde invitere ham ... Hei, elskling.
-Faren din burde... -Stilig.
Du burde invitere ham til konserten. Skal jeg gjøre det?
Jeg vet ikke om vi har den slags forhold,
jeg og pappa.
Han vil alltid ha noe av meg. Det er en dårlig idé.
Han vil nok gjerne se deg opptre.
La oss si det slik: Om jeg hadde konsert, ville pappa ha kommet.
Han ville kommet fem timer før
og spurt alle roadiene hvor de kom fra
og om han kjente noen der.
He'd be proud.
-Han ville vært stolt. -Han er god. En bra mann.
Ja.
lkke for å være et hengehode, men det er sent.
Vi skal med flyet tidlig i morgen. Er det greit om ...
Ja da. Hei, Aaron!
Har du drukket absint fra 1900-tallet?
-Nei. -Picasso drakk det.
Oi!
Absint!
Greit, vi tar ett glass,
og så drar vi tilbake til hotellet?
Bare en liten sup,
og så drar vi tilbake til hotellet. Enkelt.
Aaron! Du mistet kontrollen, drittsekk.
Tråkke på et afrikansk barn!
-Liker du at jeg pisker deg, Aldous?
-Hvorfor pisker Moby oss?
Whee!
Jeg spiser mitt eget hode.
Jeg godtar unnskyldningen.
-Hvordan er Aldous Snow?
-Han er den beste. -Hallo?
Jeg er på en måte
den nye produsenten hans.
Så flott for deg!
-Hallo? -Hvorfor er ikke puppene like store?
Fordi den venstre...
Samme det, Daphne.
Du kan bo i Seattle, men jeg vil bo i New York.
Så pen du er.
Ser du hvor pen du er, Jackie?
Jeg liker å være så nære.
Du er så nydelig.
Jackie Q, Jackie Q Jeg elsker deg
Jackie Q
Fy flate.
Jackie Q på grillfest
Din dustemikkel.
-Jeg elsker deg. -Hva med å lage en sexfilm ?
-Jeg vil ikke lage noen sexfilm. -Jo.
Ærlig talt.
Kom igjen, det blir gøy! Kom igjen, Aldous.
Jeg ringer deg ikke.
-La oss gifte oss. -Kutt ut, Aldous.
Jackie?
Er det deg, Aldous?
Nei, Aldous Snow har bedre ting
å gjøre om morgenen
enn å ringe en ekskjæreste.
Hva gjør du? Hvor er du?
l den gamle leiligheten vår.
l New York.
Er du sammen med noen ?
Et eller annet hyggelig mehe.
Hvor er du nå, Jackie?
Los Angeles.
Hva gjør du?
Sover ved siden av Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Fra Metallica?
Ja.
Hvorfor det?
Hvordan er det med trommestikka hans?
Jeg kan ikke si det akkurat nå.
Han sover rett ved siden av meg.
Horfor er du så interessert i Lars?
Er du sjalu?
Nei. Jeg blir aldri sjalu.
Jeg savner deg, Aldy.
Jeg savner deg.
Kan ikke du være så snill å legge telefonen
på vaginaen din, jeg må snakke med henne.
Hallo? Er det Jackies vagina?
Hei, Aldous.
Herlig.
Hvordan har du det? Jeg har savnet deg.
Veldig bra, takk. Jeg kom nettopp fra Brasil.
Hvordan er været?
-Ganske fuktig der nede, faktisk. -Drit og dra.
Jeg savner kuken din, Aldous.
Jeg kommer til deg, Jackie.
Jeg syns ikke det, men jeg savner deg virkelig, Aldous.
Jeg har ståpikk.
Hva skal jeg gjøre med den ?</i
Hei. Hvem snakker du med?
Mamma. Hun ringer fra London.
La meg ordne dette.
Aldous. Det er Lars.
"Du burde ikke ha en trommis.
"Du må gifte deg med en frontfigur.
"Med karisma. Stor ståhei.
"Litt uflidd, men med glimt i øyet."
Moren din høres ut som en Monty Python-sketsj.
-Få telefonen. -Ok, beklager.
Jeg må legge på.
Vi ses senere.
Jeg kommer til deg.
Ikke si mer, ok? Jeg må legge på. Ha det.
Opp med deg.
Jeg kan ikke være her lenger.
Huh?
Jeg kan ikke tro at vi rekker et fly.
Kan du stoppe litt?
Vi skal faktisk rekke et fly.
Nei, bare sving av Linden. Jeg vil ha en saltkringle.
Skal si han har lyst på saltkringle.
Det er vel ikke det han kjøper?
Ikke en sånn man har sennep på.
Gå videre.
Neste!
Reiser dere sammen? Ok.
Blir du med for en rask undersøkelse?
Denne veien. Takk.
Putt denne opp i rumpa.
Hva?
Putt denne i endetarmen.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hva i svarte?
Hva gjør du? Vi er på flyplassen!
Det er en del av jobben. lkke vær så vanskelig
Jeg gjør det ikke. Nei.
-Putt den inn! La anus slappe av. -Slutt!
Aaron! Gjør du det ikke, holder ikke jeg konserten.
Jeg bare setter meg på et fly til London.
Det eneste logiske i denne situasjonen
er å putte denne langt opp i rumpa di.
Følg køen.
Telefonen min ringer.
Telefonen din ringer ikke.
Det er Sergio.
Det er ikke Sergio. Det er ingen der!
Slutt å late som du snakker med Sergio!
Greit, kompis. Hallo!
Hei! Sofaen er ikke til å hoppe på!
Aaron, superstjernen min. Gode nyheter.
Konserten ble utsolgt på 10 minutter
Jeg har kanskje et problem med talentet.
Hva slags problem?
Øynene hans ruller vel ikke bakover?
-Nei. -Skatt! Jeg ser ingen ost!
Jeg ser bare Babybel og sjokoladepudding!
Se i meieriskuffen! Ved siden av yoghurten.
Jeg ser ingen yoghurt!
Du må legge sånt hvor jeg kan se det.
Han vil at jeg putter stoff opp i rumpa. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Putt dopet i ræva.
Hva er problemet?
lkke be meg om det.
Dette er muligheten du har ventet på.
Du er i maktposisjon.
Du har all makt i ræva.
Nå gjør han det du vil.
-Men da støtter jeg misbruket.
Ja, det er det vi gjør.
Det er bare litt heroin i ræva.
lngen kommer til å dø.
Du vet hva du lovte meg.
Tid for Biggest Loser
Pappas favorittprogram
Gi meg det.
Aaron!
Kom da, vi har ikke hele dagen.
Det er ikke til nytelse! Det skal ikke være en hobby! Putt det inn!
Lukk døra bak deg! Fort deg!
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Av kjærlighet.
Burde du virkelig drive med dette?
Skal du forelese om rusmisbruk?
Jeg tror bare det ville vært fint å ikke bruke heroin.
Ville det? Jeg pleide å være nykter.
Og da bekymret jeg meg hele tiden:
"Er dette slutten på karrieren min?"
"Er moren til barnet mitt et ondt, grusomt, begavet, lærd idiotgeni?"
Og: "Oppfostrer jeg barnet mitt riktig?"
Nå bekymrer jeg meg bare for dop.
Ditt livs huskeliste må være så komplisert.
Du bekymrer deg for så mye, Aaron.
Du bekymrer deg for om vi når konserten.
Gjør jeg en god framføring? Får du den rosen du fortjener?
Min liste har kun ett ord.
-Vet du hva det ordet er? -Nei.
-Jeg må nyse. -Hva?
Jeg må nyse.
Men jeg er livredd for at jeg gjør i buksa hvis jeg gjør det.
Hvis du nyser, er det veldig viktig
at du kniper igjen samtidig.
Aaron.
Jeg skal nyse og knipe.
-Hør på meg. -Jeg skal nyse og knipe.
lkke lukk øynene. Du kan ikke nyse med åpne øyne.
Åpne øynene dine.
-Du er egoistisk. -Jeg skal nyse og knipe.
-Er det der ennå? -Jeg tror jeg knakk et ribbein.
-Hei, du. -Hei.
Jeg bare sjekker om flight 51 er i rute.
-La meg se.
Hallo, min skjønne. Har flyet til Vegas tatt av ennå?
lkke ennå.
Sett oss på det, da.
To billetter på første klasse?
-Nei. -Ja.
Ja, bytt oss til Vegas-flyet, meg og ham.
-Ja vel. -Nei.
Jeg vil besøke pappa.
Det var din idé.
Det var ikke det jeg mente. Jeg mente besøke ham etter konserten.
Du spesifiserte ikke. Han spesifiserte ikke.
Men jeg gjorde deg den spesielle tjenesten i sted.
Så kanskje du kan gjøre meg en tjeneste nå og bli med til LA.
Hvilken tjeneste?
Du vet. Den tjenesten jeg gjorde deg i sted.
Jeg er helt tom.
-Han mener heroinet. -Nei.
-Ræva full av heroin. -Han mener ikke det.
-Nei. -Jeg er en fæl narkoman.
-Smugler! -Nei!
-Han er smugler! -Nei.
-Du er djevelen. -Perfekt.
Jeg vil ha pakka mi nå.
Du får den ikke
før konserten er over i Los Angeles.
Bare for å gjøre det helt klart, så holder du igjen narkotikaen min?
Du gjorde en enorm taktisk feil, og nå har jeg kontrollen.
Ja vel.
-Er du kilen? -Slutt.
-Gi meg pakka.
Jeg mener det! Stopp!
-Stopp! -Jeg røyker deg ut.
Stopp!
Hva er det du gjør? Stopp! Slipp meg!
Du er gal! Nei!
-Nei! -Åpne.
-Nei! -Flink jente.
-Det var vel ikke så vondt? -Nei.
l framtiden i en slik situasjon ...
Hva er det du gjør? Gi tilbake... Din lille faen.
Du må fikse noe dop til meg, Aaron.
Vi er i Vegas. Jeg kjenner ingen her.
Dette er ingen lek, Aaron!
lkke legg deg mellom meg og problemet mitt, ellers knuser jeg deg!
Gå nå! Hvorfor er du her ennå?
Bare ro deg ned.
Dette er ingen spøk! Det er ikke morsomt!
Søler stoffet mitt og kødder med meg!
Skaff meg det jeg trenger!
Du sølte bort medisinen min! Du må ordne opp i det!
Dette er rolig.
For tjue minutter siden var jeg enda roligere
da jeg hadde fingrene i ræva di.
Du vil ikke vente en halvtime til,
for da blir det mye verre.
Jeg finner ut av det.
Ja, det gjør du.
-Hei, kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Jeg prøver å finne en venn av meg som bor her.
-Jeg vet ikke hvilket rom. -Hva er etternavnet?
-Det staves H ... -Ja vel.
... E-R-O-l-N.
Kan du finne den gjesten for meg?
-Kan du finne den gjesten for meg? -Jeg skjønner hva du gjør.
Det er ærlig talt ikke morsomt.
Du kommer hit og spør
om noen ved navn Heroin har sjekket inn her
fordi du vil kjøpe dop, og gjør det slik?
Later som det er navnet på en gjest?
Har du gått fra vettet?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg leter etter min venn Heroin. Kjenner du ham?
Ja. Han står utenfor Spice Market Buffet om 20 minutter.
Det føles som jeg er i 2 Fast 2 Furious.
Gi meg pengene, Brian,
ellers stikker jeg deg i magen.
Kom deg ut av rommet mitt. Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg er ikke innblandet i dette.
-Herregud!
-Hvor er sykehuset?
Ta til høyre på North Casino Way!
Alle gatene heter Casino Way!
Hvorfor la han meg ikke nærmere døra?
Én, to, tre, fire
Det er som å komme inn bakdøra
Fem, seks, sju, åtte Føles deilig
En ring, en ring Rundt min skitne pose
Baklomma mi er så stram og kosete
Ring, ring, ring Rundt min lomme
Alle guttene i byen sier jeg har den strammeste lomma
Aldous.
Jeg fant ikke det du ville ha.
Beklager.
Jeg glemte at jeg ba deg om det.
Alt i orden.
Det viser seg at det er enkelt å få tak i dop i Vegas.
Hvorfor ser du så nervøs ut?
Vi skifter, og så stikker vi.
Jeg gleder meg til å se pappa.
Takk for forslaget igjen.
Flott.
Med lomme, mener jeg ræ vhølet
Jackie Q!
Når Frank Sinatra flytter armen sin, ser du pappa. Der!
Hva var det albumet du ga ut sist?
Det var... Hva var det? Afrikansk noe eller Zambezi,
-hva var det igjen? -African Child.
Å, ja. African Child.
Den burde du holdt deg unna.
Du skulle abortert det barnet. Tok du den?
lkke sant?
Jeg likte den.
Ja, hun likte den virkelig.
Det sa hun til meg.
-Ja vel? -Jeg likte den. Så opplysende.
-Vi bestilte ikke disse.
-De er på huset.
Er de? Flott. Tusen takk.
Det er nesten morsomt.
Du blir rik, og så får du alt gratis.
Ja.
-Hvorfor er dere i Vegas?
-Aldous ville besøke deg.
Nei, vi er bare på gjennomreise.
-Vi var i nærheten. -Ja vel?
Jeg har faktisk en konsert på Greek Theatre i LA.
Glimrende! Flott.
lmorgen, faktisk.
Sier du det? Flotte greier!
Vi burde dra dit.
Jeg er ikke sikker på...
Jeg tror jeg er opptatt i morgen.
Det er greit. Det er ikke helt fastlagt...
Det er faktisk helt fastlagt.
Noen av oss må jobbe for pengene, vet du.
Ja, for jeg ble rockestjerne
etter at jeg vant en spørrekonkurranse.
Hva?
Greit, jeg skal sjekke timeplanen min.
Pappa!
Jeg liker meg her.
Skål, gutt.
Jeg liker å komme hit og klarne hodet.
Husker du vår første strippeklubb?
Ja. Gode minner.
Hva skal du åpne med på Greek?
-Love Explodes. -Mener du det?
Jeg synes du skulle åpne med Going Up. Jeg elsker den jævla sangen.
Jævla genial. En flott åpning.
Få dem opp, få dem opp,
og du har dem i din hule hånd straks. Going Up.
Du mistet lydsjekken, hurpe!
Vet du hva det koster oss?
Beklager. Det gikk litt over styr.
Men vi er her på Standard nå, så alt skal gå fint,
for her er vi.
Gjett hva. Jeg er nede i lobbyen. Kom ned.
Aldous gikk faktisk nettopp og la seg.
Så jeg tror det er bedre at han hviler.
Aprilsnarr.
Jeg vil ikke høre det. Du dreit deg ut.
Han gjør ingenting av det jeg vil! Han er sinnssyk!
Hold kjeft og hør etter. Planen er endret.
Jeg håper du sov godt i natt.
Vi skal feste disse faens femi-britene ut.
De kommer til å dø etter å dra fra Vegas.
Men vi må manipulere dem.
Manipulere dem dypt.
Sergio!
Hei, Aldous!
Ta en drink med oss.
Kom igjen!
-Vegas! -Hva skjer?
-Vegas! Vegas! Vegas! -Vegas! Vegas! Vegas!
Bli med!
Klar for manipulering.
Rat Pack var greia.
De karene kunne synge.
Når jeg hørte Frank eller Dean eller Sammy synge,
ble jeg varm om hjertet!
-Det gir meg jævla frysninger! -lkke sant?
Ja, jeg føler det, Sergio.
Av og til tror jeg at jeg var Frank Sinatra
i et tidligere liv, selv om jeg ble født før han døde.
Nei, jeg er Frank Sinatra.
Hva? Nei.
Du? Nei.
Nei. Beklager, kompis.
-Du kan ikke være Frank! -Kan ikke.
-Nei. -Jo, jeg er Frank.
Prøver dere å si at jeg må være Sammy?
-Ja. -Hvorfor må jeg være Sammy?
Fordi jeg er svart, er jeg Sammy Davis?
-Vel ...
Jeg ser mer ut som Frank enn Sammy!
Det ser ut som dere har alt under kontroll,
så jeg tror jeg tar kvelden.
Sett ræva di ...
Har han vært ei kjerring hele tiden?
-Ja. -Ja, ei jævla liten kjerring.
Hva er det du gjør? Du representerer Pinnacle.
Unnskyld meg. Kom hit litt. Hva heter du?
Destiny.
Destiny, this is Aaron.
He's my personal attendant. He runs shit for me.
Nice to meet you. Aaron.
Destiny.
Destiny, dette er Aaron.
Du skal gå og ha sex med Aaron. Nå.
Det er respektløst.
Gå med Destiny, Aaron.
Det er navnet mitt. Og du bruker det på to måter.
Jeg spiller faktisk i band.
Livet mitt er musikk. Et coverband av Pussycat Dolls.
and we do the Pussycat Girl's songs.
And we're called the Pussy Kittens.
Kan du koble meg med Aldous?
-Klart. -Kult.
Hva er det du gjør?
lkke gjør det.
Jeg føler at jeg vil vise deg noe.
Men jeg føler at jeg ikke vil se det.
Hei sann! Så det er vaginaen din.
-Der, ja. -Nei, se på den!
Se på håret. Se på kjønnshåret! Det er...
-Ja, en mikrofon. -For jobben min.
Hallo. Tester, én, to, tre! Er denne greia på?
-Hallo?
-Ta den vekk.
Vil du synge hår-aoke?
Nei, takk.
Herregud.
Jeg synes du er veldig sexy,
for du ser ut som Dennis Quaid.
Hva? Mener du det? Randy Quaid, kanskje.
-Buksa av! -Nei!
-Av med buksa. -Ærlig talt...
-Buksa-av-fest!
-Du er gal! Slutt. Nei!
-Hallo. -Greit.
Lek og moro er over. La oss slappe av et øyeblikk.
La oss bare... Bærer du den rundt med deg?
-Stopp!
-Kyss den.
Du liker den.
Jeg vil hjem!
-Denne skal inn i deg!
-Nei! Gi deg! Hva er det du gjør?
Herregud! Hvorfor skjer dette meg?
-Bare slapp av. -Nei!
-Ta medisinen din. Ja, ja.
-Hvorfor har den baller?
Det var kjekt.
Veldig kjekt
å spille sammen.
Ja.
Vi burde gjøre det oftere.
Ja, pappa.
De har en åpning i dansesalen på Golden Nugget.
Jeg kjenner eieren litt.
Jeg kan ordne en fast jobb til deg der.
Vi kan tjene massevis av penger. Alle gjør det, vet du.
Cher. Céline Dion. Elton John.
-Hvis du trenger penger, bare spør.
Jeg vil ikke ha de jævla pengene.
Jeg vil bare hjelpe karrieren din.
-Karrieren min trenger ikke hjelp. -lkke?
Hvor mye solgte den siste plata di?
Trenger ikke hjelp? Visst faen.
Så du vet det nøyaktige salgstallet for den siste plata mi.
-Når er bursdagen min? Overrask meg. -Hør...
-Når er den? -Aldy!
Du hadde aldri lyktes uten meg.
Jeg lyktes på tross av deg..
Du arvet alt det musikalske talentet ditt fra meg!
Jeg skrev alle sangene dine fra tuppen av pikken.
Akkurat. Jeg har plagiert ballesekken din.
Hvor kommer DNA-et... Hvor kommer talentet ditt fra?
-Herfra. -Genial biologiforelesning.
Ja, jeg tror Darwin oppdaget det på Galapagosøyene.
At musikk kan skrives i sæd.
Det er fakta, for faen.
-Jeg tror jeg ble voldtatt. -Hva er det?
Voldtatt?
Her. Dette hjelper.
Ja, gi ham den. Gjør nytte for deg.
-Her. -Hva er dette?
Det kalles en Jeffrey. Litt av hvert.
Ta en titt på dette.
Aldous Snow var ikke alltid så pen.
Hvorfor viser du ham det?
Hvorfor har du det bildet på deg?
Husker du vi pleide å bokse?
Du pleide å gå i ringen, pustet og peste.
Husker du det?
Hva er det i denne? Hjertet mitt begynner å slå veldig fort.
Mest gress. Sergio ga den til meg.
Litt opium. En smule heroin.
-Knust ecstasy. -Klorin.
Metadon. Subutex. Morfin. Peyote.
Noe annet uidentifiserbart,
og litt englestøv, hvis jeg ikke tar feil.
-Litt lim for... Ja. -Hold det tradisjonelt.
Det er som et allbruksdop.
Herregud, se på trynet hans.
Så morsomt.
La meg ta et bilde av det. Smil!
Jeg blir aldri lei av det fjeset.
Hvorfor i helvete kalles den en Jeffrey?
For hvem er redd for en Jeffrey?
Ja. Jeffrey er bare en koselig nabo.
Hva feiler det deg?
"Hei, jeg er Jeffrey, jeg har akkurat flyttet inn."
"Ja, jeg heter Jeffrey."
-"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey." -"Kona har åreknuter!"
Jeg får hjerteinfarkt.
Du får ikke hjerteinfarkt.
Jeg tror han får hjerteinfarkt.
-Nei da. -Å, nei.
lkke oppildne ham.
Jeg får hjerteinfarkt.
Ja, han får hjerteinfarkt.
-Jeg mener det. -Hør på faren din!
Han får ikke hjerteinfarkt.
Men han ser sånn ut, ikke sant?
Bli med meg, Aaron.
Vekk fra ham. Han er en tosk. Pust dypt.
Det går bra. Pust dypt.
lnn gjennom nesa, ut gjennom munnen.
Det er det du må gjøre.
Kom hit. Vi er sammen om dette.
Jeg skulle ikke ha gitt deg Jeffreyen.
Beklager. Men slapp av, nå er det over. Bare pust dypt.
Verden er herlig. Alt er kult. Se dere om... vi...
Se på det, se...
Se på denne lille mauren.
Er ikke det bare herlig? Vi går i ett med den.
Den er fin, nydelig.
Er den ikke nydelig?
Og herlig, og nydelig, ren og...
Jeg beklager. Jeg skulle ikke gjort det.
Nei. Jeg er hos Jeffrey, også.
Bare pust dypt.
Ok. Ok.
Det vil ikke vare. Nei.
Det er gleden med Jeffrey, skjønner du.
Det forsvinner, men kommer tilbake!
Ikke vær redd. Den gjør ikke det.
Ikke hør på ham, Ikke hør på ham.
Legg hånda her. Ta på pelsveggen.
Hold deg våken. Ro deg ned. Stryk pelsveggen.
Du er ett med pelsveggen nå.
Pappa! lkke mobb kameraten min!
Du høres akkurat ut som moren din.
-lkke snakk om mamma. -Dere trenger litt Jeffrey.
Det roer dere ned!
Sammy har rett!
Jeg har et spørsmål. Er hun fremdeles sammen med den pysete postmannen?
Har han gått fra henne også?
Du kommer til å dø alene, gammer'n.
Og jeg kom er til å le når du dør, din gamle fitte.
Slutt å stryke veggen, Aaron. Vi går...
Gi deg!
Burde ikke noen stoppe dette?
Kjenn hvor godt dette føles.
Jeg skal dekke hele huset mitt med dette stoffet.
Kom tilbake.
Huset kommer til å se ut som en varulv.
Hva faen?
-Løp din vei! -lkke følg etter meg!
Ser du, Aaron? Planen virker.
Slik så fitte ut på 70-tallet.
Jeg savner det.
Du er en dårlig far!
Jeg skal vise deg dårlig.
-Hva? Det er en pistol!
Han har pistol!
-Det er det jeg mener. -Å, nei.
-Hvor kom den fra? -Stopp!
Bare stryk veggen!
-Det er Jeffreys pistol. -lngen truer artisten min!
-Noen må hjelpe meg! -Jeg kommer, Aaron.
Dette er så rockestjerneaktig.
Jeg får hjerteinfarkt!
Kjør meg til sykehuset! Det ligger på North Casino Way!
-Ro deg ned. -Jeg har hjerteinfarkt!
-Har du hjerteinfarkt? -Ja!
Hvorfor kan ikke alt være så enkelt?
En drink, Sergio?
Sergio ba deg ta med førstehjelpspakke.
Hvor er førstehjelpspakka Sergio...
Der borte! Der borte!
Jævel.
Ja!
-Jeg er helt fin. -Nå!
Kom hit!
Nei!
Jeg skal sprøyte adrenalin i hjertet ditt.
Hva?
Jeg lever!
Se om du liker dette.
Hvor i svarte har dere vært?
På konsert med Cher.
Cher? Hvordan var det?
Fantastisk.
Dette er din feil!
-Han er den jævla Kattekvinnen!
-Du er så slem! -Det er nok!
Det er ikke enkelt å være far.
Faen!
Beklager, pappa, alt i orden?
Det er dette musikkbransjen handler om.
Sergio har gått fra vettet.
Jeg elsker denne leken!
Han er Jeffreyet. Kom igjen! Ha det!
-Nei, jeg tror ikke det.
Dette adrenalinet er sprøtt! Jeg har aldri løpt så fort før!
Jeg har ikke bagasjen min!
Drit i bagasjen! Vi kjøper ny!
Hvor skal du? Løpe helt til LA!
Sergio er etter oss!
Dette er verdens lengste korridor!
Den er Kubrickisk!
Dere kan ikke løpe fra meg! Jeg er svart!
-Kjør nå, sjåfør! -Bare kjør!
-Kom igjen! -Kjør!
-Kjør fortere! -Skynd deg!
Dette er ikke kult!
-Kjør! Å, nei! -Å, herregud.
-Stopp! -Stopp!
Hvorfor kjører dere ikke? Kom igjen!
-Kjør! -Fort!
Planen virket! Det kaller jeg manipulering.
Aldous? Jeg får ikke sove.
Adrenalinet blir borte snart, bare vær tålmodig.
-Sov. -Jeg får ikke sove.
Adrenalinet strømmer gjennom hele kroppen min!
lkke vær egoistisk. Jeg er så trøtt.
Det har vært noe harde dager.
Vært under stort press. La meg slappe av.
Nei !
Nå er du rar, Aaron.
-Nei ! -lkke vær egoistisk. Jeg sover.
Nei! Du holdt meg våken i tre dager med Jeffreyen,
og du stakk meg i armen med adrenalinsprøyta!
Hold deg våken og snakk!
Jeg ga deg adrenalinet for ditt eget beste.
Livet ditt var i fare. Jeg er skytsengelen din.
Faren din suger.
Det var sprøtt.
Han er ålreit. Han prøver bare å leve livet sitt.
Han er ikke ålreit. Han utnytter deg. Du lar folk utnytte deg.
Før eller senere blir du utbrukt!
Ja, ofte når folk er høye på stoff,
kommer de med sentimentalt tullprat. Men dette er bra.
Du gjør narr av meg, men det er greit.
Nei, du gjorde meg glad. La meg sove nå.
Vet du hva jeg gjør når jeg kommer hjem?
Nei, dette er bra.
Jeg går ned på alle fire
og trygler Daphne om å ta meg tilbake.
Det blir ydmykende. Men du bør gjøre det.
For Jackie er din Daphne!
Det er litt mer komplisert enn som så.
Nei. Under det håret er det et hjerte og en hjerne som min.
Nei. Din hjerne er full av kjærlighet
og regnbuer og ost og mirakler.
Min er litt mørkere.
Du virker veldig anspent, Aaron. Gi deg!
Du brummer. Jeg liker ikke trekningen. Du oppfører deg rart.
Gi deg.
Beklager.
Takk.
Alt i orden?
Ja. Jeg er bare veldig trøtt.
Gå hjem og sov, Aaron.
Bra. For hvis jeg ikke får sove, kommer jeg til å spy.
Dra hjem.
Det går bra.
Jeg skal bare forberede meg og slappe av her.
-Forberede konserten. -Sees om et par timer.
God morgen, min skjønne.
Skal det være en orgasme? Jeg gir dem gratis.
Jeg ba deg ikke komme hit.
Det bare skjedde.
-Kom inn, Aldous. -lkke vær så voldelig.
Jeg må slutte nå.
-Vi er ferdige. -Ja vel.
Rolig! Dette er ikke rettferdig. Jeg er ikke ferdig.
Jeg har det travelt!
Hva planlegger du å gjøre med det?
Skal jeg runke deg mens du gnir puppene mine eller noe?
-Nei, jeg vil ikke. -Vær så snill?
-Jeg er ikke 12 år. -Vær så snill?
Jeg vil ikke gni og runke.
Jeg kan fortelle noe sexy
-Jackie! -Elskling.
-Det er ikke rettferdig. lkke likeverdig. -Hva gjør du her, Aldous?
Hva med en BJ? en kjapp en.
Vil du ta ballene mine også?
Ja, faen, det går bra.
Vil du putte fingrene dine i rumpa mi?
Greit, ja. Senere. Hva er det du gjør her, Aldous?
Hvorfor er du i LA?
Fordi jeg har tenkt på deg i det siste.
Jeg vil være hos deg, Jackie. Jeg vet det nå.
-Er du høy på Jeffrey? -Ja.
Jeg fester ikke mer. Jeg er i en ren sone.
Har vært det en stund.
Det er perfekt, fordi ...
Jeg er faktisk en annen person.
En helt annen person.
Jeg vil bli ren med deg. Du er min store kjærlighet.
Jeg har begynt med kabbala.
Det er en gammel religion. Den brakte fram alle feilene jeg har gjort.
Jeg beklager alle de feilene.
lkke gjør det.
La oss gifte oss. Jeg elsker deg.
Ja, og jeg skulle bli gift,
men så dro du på avrusning for metamfetamin,
jeg tok mye ecstasy, og vi måtte utsette det.
Det er ikke viktig.
Dette har vært de beste fire månedene i mitt liv.
Jeg har skjønt at du ikke kan føle glede.
Det er derfor musikken din stinker.
Det er årevis siden jeg har sett deg le eller gråte på ordentlig.
Du lammer deg med dop.
Jeg var nykter i sju år...
Og du drev med yoga fem timer om dagen!
Det er sykt. Det er ingenting i denne verden
du ikke kan gjøre til heroin.
Forleden dag gråt Lars i tre timer.
Litt overdrevet.
Det var vakkert! Og rensende!
Og mer intimt enn noe du og jeg noensinne har delt.
Vi deler en sønn. Det er mer intimt enn en gråtende trommis.
-Naples er ikke sønnen din. -Jo, det er han.
Jo, det er... Jackie, hvorfor...
lkke si slike ting,
for du kan ikke ta dem tilbake.
Han er ikke det. Husker du Fernando, fotografen?
Husker du at jeg og Fernando
dro til Napoli i en måned?
Beklager, Aldous. Jeg var 19 år
og så forelsket i deg,
og jeg trodde du kom til å slå opp,
men så ble du en så god far.
Men så begynte han å se mer og mer italiensk ut. Beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg er glad vi endelig snakket om dette.
Namaste.
Dette er ikke et godt tidspunkt for å si namaste.
Ja.
-Naples? -Ja?
Én dag får du en kone eller partner.
Jeg vet det.
lkke velg en kvinne som moren din.
Hva mener du?
Moren din er en vidunderlig mor,
men et skrekkelig menneske.
Er du sikker?
Ja, for hvis hun ikke var skrekkelig,
hvorfor ville hun knust hjertet mitt?
-Hvorfor er du så sur i dag? -Jeg er ikke sur, bare...
Alt i orden.
Er du glad i meg?
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg, Aldous.
Hvorfor må jeg kalle deg Aldous?
-Du er faren min. -Aldous.
-Pappa. -Aldous.
-Pappa. -Greit. Vi sees senere.
-Ser deg i morgen, pappa.
-Flink gutt.
-Går det bra med deg, Aldous?
-Ja da.
Jeg skal glemme de siste sju årene.
Aldous!
Hallo. Enter Sandman.
Vi burde gå tilbake til Naples.
Han venter på oss.
Hvorfor saksøker du ikke Napster, din lille danske kødd.
Aaron! Dette er Sergio! Hvor i helvete er dere?
Og hvorfor i helvete tar du ikke telefonen?
Jeg tar min, og jeg ble nettopp truffet av en jæ vla bil!
Ta telefonen...
Før du sier noe, la meg snakke.
Du hadde rett.
Vi slo opp uten å tenke.
Og jeg har lært de siste par dagene
at livet hovedsakelig er fylt av overfladiske, tilfeldige møter.
Og jeg innser nå hvor fantastisk det er det vi har sammen.
Jeg trygler deg om ta meg tilbake. Unnskyld.
Rotet du med noen mens du var borte?
Mener du tilfeldige møter?
Hva gjør han her?
Hva faen gjør han her?
-Jeg skal bli kvitt ham. -lnviterte du ham?
Hva gjør du her?
Var på besøk hos Jackie.
Hun gifter seg med Lars Ulrich nå,
og Naples er ikke min sønn.
Jeg husker jeg tenkte: "For et dårlig råd."
Takk, Aaron.
Så det er slik du bor.
Så du er Daphne? Dr. Daphne?
Du vet når du hører om noen og så møter dem?
Det skjer nå.
Har jeg kommet midt i en romantisk gjenforening?
Nei.
Absolutt ikke.
Hvorfor er stemningen så spent?
Er det fordi han hadde sex med andre mens han jobbet med meg?
Det er noe vi burde
diskutere privat.
Nei, jeg vil diskutere det nå.
Ja, jeg vil snakke om det. Jeg er forbanna.
Hvorfor er du så sint, Daphne?
Fordi han sviktet tilliten min.
Vi hadde vært fra hverandre én dag
da han var utro mot meg.
Jeg likte det ikke.
Jeg tror mennesker
av natur er polygame.
Det er mot naturen å være med én person. Det funger er aldri.
Yeah. Or you think it's working,
Eller så tror du det fungerer,
men så viser det seg at han er utro med horer og tøyter.
Jeg tror personlig at monogami kan fungere under de rette omstendighetene.
Hvorfor har du satt deg selv i dette ideologiske fengselet, Aaron?
Du trenger ikke disse unødvendige restriksjonene.
Med mindre du blir kvitt dem, kan du ikke utvikle deg.
Hva slags seksuelle restriksjoner?
For i naturen er det alt
fra polygami til trekant.
-Hva... -Trekant.
En trekant er noe som er mulig akkurat nå.
Vi tre kunne hatt en trekant.
Hypotetisk sett. Vi har redskapene.
Det er tre av oss.
Det er morsomt.
Ja, vi skal ha en trekant.
La oss kle av oss og begynne nå.
Vi burde ha en trekant.
Vent, hva?
Jeg vil ikke... Hva?
Kom igjen, vi tar en trekant.
Nei takk, jeg står over.
Så du får rote rundt på reise,
og fordi jeg er kvinne, får jeg ikke more meg.
Nå er det min tur.
Jeg vil ha en trekant, takk.
lkke tenk på det som trekant,
men som sex med kjæresten din,
mens en annen også har sex med kjæresten din.
Jeg tror det blir gøy. Vi tar en trekant.
Hva er det du gjør?
Vi forhåndsforhandler om en trekant.
Forhåndsforhandlet. Og samtykket.
Jeg er dritklar!
Så Aaron, Daphne, skal vi leke doktor?
Jeg suger ikke pikken hans, det er helt sikkert.
Bare slapp av og hør på Mariah.
Det er bra.
Se på henne, Aaron.
Aaron, se på Daphne.
lkke ta jordbærene. De er ikke til deg.
lkke vær gjerrig. Vi deler alt nå.
Jeg skal kysse Aldous nå.
-Ja vel. -Er det greit?
-Ja, helt ålreit. -Flott.
Å, herregud!
Å, faen!
Å, herregud!
-Daphne? -Ja?
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
-Er du sikker på at du vil dette? -Faen.
Hva er det du gjør?
-Nei, Aaron. -Hva er det?
-Hva er det du gjør? -Har trekant!
Jeg har det bare gøy! Kom igjen!
Nok med regler og restriksjoner. Kom igjen!
Slipp ham fri! Dette er keiseren!
lkke gjør det, Aaron.
Se på dere selv.
Det er ikke slik folk lever.
Hva i helvete er det vi gjør?
Jeg vet ikke.
Hva er det vi gjør? Jeg vil ikke dette.
lkke jeg heller. l det hele tatt.
Beklager, Aaron.
Hvordan skjedde dette?
Du insisterte på en måte, men samme det.
Jøss. Det var sprøtt. Hva tenkte jeg på?
Jeg tror jeg misforsto dynamikken. Dere har vært fantastiske verter.
Særlig du.
Herregud, jeg har vakt.
Du sier ingenting logisk. Jeg forstår det nå.
Du er bare en jævla junkie.
Og du er smart, så galskapen din høres fornuftig ut, men det er drittprat.
but it's bullshit.
Dette er rock and roll, Aaron.
Har du hatt en fin fest?
Du er syk i hodet.
Du ødela ditt eget liv, så nå vil du ødelegge mitt også?
Er vi ferdige her?
Kom deg ut herfra.
Takk for gjestfriheten.
Ha det.
Hvor er boksershortsen min?
Så jeg gjør muligens ikke Greek.
Du vet, konserten på Greek.
Jeg gjør det kanskje ikke.
Å, kjære.
Så synd.
Kan du si noe trøstende?
Si noe trøstende som mødre sier til sønnene sine?
Nei, du...
Hold hodet høyt. lkke bli deppa.
Og når du kommer tilbake, skal jeg lage noen kaker til deg, eller...
Jeg tror alt blir bra.
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg, mamma.
Opp med hodet. Greit, vennen? Ha det.
Kommer snart.;
lNFANT SORROW - 10-ÅRSJUBlLEUM LlVE PÅ GREEK
Live i Los Angeles. Men nå, Bill Maher med Rødt, hvitt og rått.
"Hvor faen er du? Jeg dreper deg. Smilefjes."
Faen ta ham.
ALDOUS SNOW 20.00 LØRDAG
Onkel Joe er på Greek. Publikum er i ekstase!
Aldous Snow, den mest selvdestruktive mannen i rock and roll,
ennå ikke her.
Det blir stor sorg...
Aaron? Det er meg.
Jeg må be om unnskyldning og si
at jeg skal hoppe ut fra taket på Standard Hotel nå.
Faen ta ham.
Hvis du ikke er opptatt...
Faen.
Hallo, Los Angeles!
Skal jeg hoppe i bassenget?
Eller ned på gata?
Aldous, det er Aaron! Kom ned derfra!
Aldous, jeg er her! lkke hopp!
Hei, Aaron!
Bare kom ned, så snakker vi om det.
-Du kom! -Nei, stopp!
-Han hopper! -lkke gjør det!
Nei!
Aldous!
Armen min.
Aaron.
Gikk det bra?
Det var galt av meg å ha sex
med deg og kjæresten din, Daphne.
-Det var ikke rettferdig. -Det går bra.
-Nok om det. -Det var for meg.
Av egoistiske grunner.
Jeg vet det, men glem det.
Er alt i orden?
Jeg er veldig ensom.
Og trist. Jeg har ingen, bortsett fra mamma.
Og hun er en tosk.
Og nå gråter jeg,
og du trodde jeg var kul
en stund, men nå gråter jeg.
Jeg er flau.
Du prøver så hardt.
Men du er grei.
Du er Aldous Snow.
Du gleder folk ved å gjøre det du elsker.
Og det er fantastisk.
Det er tusenvis av folk i et rom akkurat nå
som venter på å se deg.
Og de liker deg. Jeg likte deg før jeg møtte deg.
Liker du meg ikke lenger?
Jeg kom hit.
Jeg er her.
Jeg skal spille konserten.
-Jeg gjør det. -Jeg mente ikke det.
-Jeg tror ikke... -Kom.
-Vi burde ikke. -Jo da.
Jeg vil ikke skuffe dem som elsker meg.
lkke i kveld. Kom igjen.
Hvis du ikke drar på sykehus, tror jeg du dør.
Jeg vil dra til Greek Theatre, og jeg vil redde jobben din.
Jeg vil synge for fansen
og gjøre noe som ikke er egoistisk,
for denne livsstilen funker ikke for meg.
Sikkert at alt er i orden?
For det ser ut som Jaws tok et jafs av deg.
Ja. Litt blod lager en stor sky.
Dette er en dårlig idé. Vi burde ikke gjøre det.
Jo, dette er en god idé.
Men armen min gjør litt vondt.
-Jeg ble skadet. -Å, herregud.
-Det er bein. -Jeg kjører deg på sykehus.
Jeg kjører deg på sykehus.
lkke i kveld. Dette er rock and roll. Ta på det.
Dette er så jævla...
lkke overreager.
Jrg kastet opp, for helvete.
Jeg sa det til deg. Ikke få panikk.
Få den helvetes armen bort fra ansiktet mitt! Jeg spydde for faen!
Ja! Jeg visste dere kom. Jeg elsker deg!
-Sergio. -Faen!
Nei! Han må på sykehus.
Nei. Vi må få ham i garderoben.
lkke vær redd. Vi får ham ut til publikum.
Publikum er rastløse,
men du er her.
Vi må snakke.
-Om hva da? -Han er hardt skadet.
Hva snakker du om? Han er her.
Det er bare en liten skramme.
Det stikker ut et bitte lite bein.
Han kan ikke synge.
Hva faen? Vent. Vi har noe for det.
Gi ham to av disse, så synger han som Aretha Franklin.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Hva faen mener du med det?
Du fikk ham hit! Du klarte det!
Han behøver ikke å skyves på scenen nå.
Av og til må vi ofre et lam.
Det går bra. Han dør ikke!
Du forer ham med dop og løgner.
Han er ulykkelig. Han trenger hjelp.
Han kommer til å leve lenge, tro meg.
Britiske jævler dør ikke.
Har du hørt om en ...
En død britisk rockestjerne?
lngen av dem dør. lkke Mick Jagger. lkke Keith Richards.
De Led Zeppelin-fyrene... De er gamle som faen!
Den kødden Ozzy Osbourne overlever Miley Cyrus!
Jeg slutter.
Gi deg! Hvorfor gjør du dette mot meg?
Dette skal være gøy!
Jeg slutter, for faen.
Kom tilbake, Aldous.
Du behøver ikke gå ut dit, Aldous.
Du trenger ikke gjøre dette mer.
Jeg vet ikke hva jeg tullet med. Jeg elsker å gjøre dette!
Du behøver ikke.
Jo, Aaron.
Alle er her for å se meg.
Jeg føler meg nervøs.
Det er godt å føle noe.
Jeg elsker dette! Det er alt jeg har. Og deg.
Jeg skylder deg en tjeneste. Vi sees på den andre siden.
Som vann gjennom et avløp
-Spinner jeg ned, ned, ned -Ned, ned, ned
Som nålen i min åre
-Tar du meg ned, ned, ned -Ned, ned, ned
Som en hund som har blitt gal
-Tar du meg ned, ned, ned -Ned, ned, ned
Og alle dere som tvilte på meg
-Dere faller ned, ned, ned -Ned, ned, ned
Og platemannen som aldri ringte
Hører du hva som skjer?
Jeg kommer opp
Og denne verden skal aldri Se meg falle ned
Enda en natt tenker jeg på deg
Jeg er hypnotisert, men ser ingen tegn
Tegn på at banen kommer hjem Banen må komme hjem
Enda en natt er jeg alene
Lei av å stirre på telefonen
Hvorfor ringer du ikke og kommer hjem ? Vær snill og ring og kom hjem
Jeg vet du ikke kommer Bare for pengene
Men kommer du for pølsene Bønnene og potetene?
Enda en natt i Soho Grand
Armene er så slitne Av å jobbe med hendene
Hvorfor er verden så stille? Verden er så stille
Mitt neste måltid kan bli mitt siste
Kommer du for pølsene Bønnene og potetene?
Kom for pølsene Bønnene og potetene
Aaron? Hør her...
lkke si noe.
Tegnet på at banen kommer hjem Banen må komme hjem
Enda en natt er jeg her alene
Øynene er så slitne Av å stirre på telefonen
Hvorfor ringer du ikke og kommer hjem ? Vær snill og ring og kom hjem
Jeg vet du ikke kommer Bare for pengene
Kommer du for pølsene Bønnene og potetene?
Å, kom for pølsene Bønnene og potetene
Herregud. Vi har sovet i 14 timer.
Jøss. Jeg føler meg mye bedre nå.
Jeg også.
Skal vi gå ut på brunsj?
Vi burde antakelig brenne sengetøyet.
Ja. Jeg kan få tak i blekemidler på sykehuset.
Kanskje vi skulle bare sette fyr på hele leiligheten?
Ja.
Greit.
Takk. Dere høres sarkastiske ut nå. Takk.
Velkommen tilbake til Storytellers.
Ja, jeg har vært nykter i seks måneder.
Så det er positivt. Takk.
Takk.
Det er flott å bli applaudert for å være på rehabilitering
av folk jeg ser bruker dop.
Jeg ser at noen av dere er høye nå.
Her i publikum er min kjære venn og samarbeidspartner,
Aaron Green. Reis deg, Aaron!
Ja.
Vi jobber sammen.
Han er produsenten min. Han har et plateselskap.
-Hvordan går det? -Hva er det du har på deg?
Er det fordi du bor i Seattle?
Du må være "grungy"?
Du ser ut som en lesbe.
Syng sangen.
-Sett deg, Aaron. -Takk.
Dette er Aaron Green. Stor applaus.
Så la oss sette i gang...
Går det bra? Naples er her
Jeg har det bra pappa.
Der ser du. Han kaller meg pappa enda.
Han var min sønn. Men med mitt kompliserte sexliv,
var det best å ikke tenke på ham.
Også er han veldig moden. Mer moden enn jeg.
Elsker du meg?
Å, ja. Ikke tenk så mye!
Det fører ikke med seg så mye!
Skjønner du? Det er det som gjelder nå, ikke ta pause.
Alt i orden. Og mammaen min er her.
Går det bra mamma? Går det bra med deg, elskling?
Hun vet ikke hvor hun er.
Du vet ikke hvor du er ikke sant, elskede?
Vel, hør her... Jeg vil... Herre Jesus,
Det svartner. La oss komme igang med...
La meg synge sangen. Den er viktig av flere grunner,
men først og fremst fordi den var en hit.
Takk og lov.
Ja
Når verden gir deg en Jeffrey
Stryk pelsveggen Stryk pelsveggen
Pelsvegg, ikke dra meg ned
Pelsvegg, ikke gå noe sted
Pelsvegg, pelsvegg
Pelsvegg, vogg meg i søvn Pelsvegg, gi meg et løft
Pelsvegg, pelsvegg
Pelsvegger kan ta deg med På et magisk teppe
Pelsvegger omgir deg Du kan ikke gjemme deg
La pelsfingrene lede deg
Pelsvegg, du gjør meg matt
Pelsvegg, bli i natt
Pelsvegg, pelsvegg
Pelsvegg La oss smake, pelsvegg, sitt på meg.
Pelsvegg, pelsvegg
Pelsvegg, få smake på deg Pelsvegg, ri på meg
Overalt er det pelsskyer Se, en pelsdue også
La meg stryke pelsveggene dine
Pelsvegg, pelsvegg
Pelsvegg, jeg gråter nå Pelsvegg, la meg gå
Pelsvegg, pelsvegg
Pelsvegg
Lille fugl
Drikk vin fra mine lepper
Reis gjennom rommet
Til stjernene i mine øyne
Lille fugl
Sitter på tungespissen
Selv om du ser litt for ung ut
Kan være stjernene i mine øyne
Dine ord danser Som sommerfugler i mitt hode
Kroppen din renner Som forbudt vin ut av min seng
Håper det er greit for pappa Håper det er greit for mamma
Håper det er greit for bestemor Håper det er greit for bestefar
Lille fugl
Du må være 18 år
Eller i hvert fall tenåring
Du er det i mine øyne
Lille fugl
Hvis du ble født før -92
Vet du hva du gjør
Riv stjernene ut av mine øyne
Dine ord danser som sommerfugler I mitt hode
Kroppen din renner som kirsebærpai ut av min seng
Håper det er greit for mamma Håper det er greit for pappa
Håper det er greit for bestemor Håper det er greit for bestefar
Lille fugl
Nye galakser venter deg
Åpne opp og la meg ta deg med
Til stjernene
Dine ord danser som sommerfugler I mitt hode
Kroppen din renner ut av min seng Som forbudt vin
Håper det er greit for mamma Håper det er greit for pappa
Håper det er greit for bestemor Håper det er greit for bestefar
Håper det er greit for pappa Håper det er greit for mamma
Lille fugl
Ja, ja Oi, oi
Rekk hånda opp i været
Rekk hånda opp mot himmelen
Ja, ja Oi, oi
Rekk hånda opp for sex
For meg og hjelmen min Uansett hvor den havner
Ja, ja Oi, oi
Rekk hånda opp for dronningen
For at jeg knullet fire skrepper i baksetet på limousinen
Jeg er i harmoni med kosmoset
I harmoni med deg i kveld
Ja, ja, Oi, oi
Rekk hånda opp for kjærlighet
For skille mellom kirke og stat og meg
Ja, ja, Oi, oi
Rekk hånda opp i været
Rekk foten opp i været
I kveld.
Enhet!
Yeah, yeah
Oi, oi, enhet!
Og kjærlighet.
Ja, ja Oi, oi
Rekk hånda opp for tea
For seperasjon av kirke, stat og meg!
Ja, ja Oi, oi
Rekk hånda opp i været
Rekk foten opp i været
Jeg er i harmoni med kosmoset
I harmoni med deg i kveld
Ja, ja Oi, oi
Rekk hånda opp i været
Rekk hånda opp
Til himmelen
Gå hjem.
Kom dere til helvete hjem for faen. Filmen er slutt!
Norsk undertekst av: - RuBricK -